Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Stärke des Zusammenhangs (n.)
    قوة الارتباط
    relevante Treffer
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    abkoppeln (v.)
    فك الارتباط
    die Korrelation (n.) , [pl. Korrelationen]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    der Link (n.) , {Comp}
    اِرْتِبَاطٌ {كمبيوتر}
    die Bindung (n.) , [pl. Bindungen]
    اِرْتِبَاطٌ
    die Angewiesenheit (n.)
    ارتباط
    die Auskupplung (n.) , {tech.}
    فك الارتباط {تقنية}
    die Eingebundenheit (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    die Anbindung (n.) , [pl. Anbindungen]
    اِرْتِبَاطٌ
    die Verbundenheit (n.) , [pl. Verbundenheiten]
    اِرْتِبَاطٌ
    die Liaison (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    die Verknüpfung (n.) , [pl. Verknüpfungen]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    ausdocken (v.) , {Comp}
    فك الارتباط {كمبيوتر}
    ausklinken (v.)
    فك الارتباط
    die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    das Gebundensein (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    die Loslösung (n.)
    فك الارتباط
    loshaken (v.) , umgang.
    حل ارتباط
    auskuppeln (v.)
    فك الارتباط
    die Geschlossenheit (n.) , [pl. Geschlossenheiten]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    das Verlinken (n.)
    اِرْتِبَاطٌ
    die Gebundenheit (n.)
    ارتباط
    die Eintragung (n.) , [pl. Eintragungen] , {Comp}
    اِرْتِبَاطٌ {كمبيوتر}
    die Verknüpfungslinie (n.) , {Comp}
    خط الارتباط {كمبيوتر}
    eine Bindung lösen
    فك الارتباط
    die Verpflichtung (n.) , [pl. Verpflichtungen]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    der Verwandtschaftskoeffizient (n.)
    معامل الارتباط
    fester Link {Comp}
    ارتباط ثابت {كمبيوتر}
    der Uplink (n.) , {Comp}
    الارتباط الأعلى {كمبيوتر}